 |
| Ｅｄｉｎｂｕｒｇｈ |
|
| |
 |
| Ｐｏｐａｙａｎ |
|
| |
 |
| Ａｓｗａｎ |
|
| |
 |
| Ｂｒａｄｆｏｒｄ |
|
| |
 |
| Ｂｏｌｏｇｎａ |
|
| |
 |
| Ｌｙｏｎ |
|
| |
 |
| Ｂｕｅｎｏｓ Ａｉｒｅｓ |
|
| |
Ｃｉｔｉｅｓ ｏｆ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ
文学之都
Ｅｄｉｎｂｕｒｇｈ ＵＫ 爱丁堡(英国)
According to preliminary estimates, Edinburgh is expected to generate approximately ￡2.2m a year for the city, in terms of income from hosting major new festivals, events and conferences in the city.
据初步评估，爱丁堡在文学产业每年在举办重大节日、活动、会议等方面的收入创造的经济价值约为220万英镑。
Ｉｏｗａ Ｃｉｔｙ Ｉｏｗａ ＵＳＡ
爱荷华城(美国)
There are more patrons of Iowa City's public library than there are residents of Iowa City itself.
爱荷华市公共图书馆的赞助人数竟然比爱荷华市民人数还要多。
Ｍｅｌｂｏｕｒｎｅ Ａｕｓｔｒａｌｉａ
墨尔本(澳大利亚)
As a city of extraordinary diversity in literary activity, Melbourne is a vibrant arena for the creation of literary works.
作为一个拥有多样化文化活动的城市，墨尔本的文学作品创作领域一直都充满活力。
Ｄｕｂｌｉｎ Ｉｒｅｌａｎｄ
都柏林(爱尔兰)
Dublin, with its rich literary heritage, was acknowledged for being home to world-recognized writers.
都柏林拥有丰富的文学遗产，因诞生了多位世界著名的文学家而闻名于世。
Ｃｉｔｙ ｏｆ Ｃｒａｆｔｓ ａｎｄ Ｆｏｌｋ Ａｒｔｓ
民间艺术之都
Ａｓｗａｎ Ｅｇｙｐｔ 阿斯旺（埃及）
The city has preserved a unique heritage in folk art while evolving into a contemporary hub of exquisite craftwork, arts education, creative exchange and civil engagement.
阿斯旺留存了民间艺术中的独特传统，也不断进化成一个汇聚了精致手工艺品、艺术教育、创意交流和公民参与的现代中心。
Ｋａｎａｚａｗａ Ｊａｐａｎ
金泽（日本）
The city boasts an outstanding history and heritage relating to traditional crafts and folk art. The city's efforts in linking traditional crafts aesthetics and techniques with modern technology in a spirit of creativity and innovation are very significant.
金泽拥有杰出的传统工艺及民间艺术的历史传统，在连结传统工艺美学与创新现代技术上，金泽做出了显著的努力。
Ｓａｎｔａ Ｆｅ Ｎｅｗ Ｍｅｘｉｃｏ ＵＳＡ
圣达菲 (美国)
The exchange of goods, ideas and know-how is deeply rooted in the city of Santa Fe.
交流货品、思想和技术的精神深深植根于这座城市。
Ｉｃｈｅｏｎ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｋｏｒｅａ
利川（韩国）
The city boasts an outstanding history and tradition in crafts and has successfully blend culture, crafts and tourism with the objective of preserving the traditional crafts in harmony with the contemporary crafts industry.
利川拥有手工艺方面的优秀历史传统，并成功将文化、手工艺、旅游融合，保存传统手工艺的同时发展了当代手工艺。
Ｃｉｔｙ ｏｆ Ｇａｓｔｒｏｎｏｍｙ
烹饪美食之都
Ｐｏｐａｙａｎ Ｃｏｌｏｍｂｉａ
波帕扬（哥伦比亚）
In Popayan, gastronomy corporation mobilized the private and civil society sectors in combining resources and know-how on a global scale.
在波帕扬，餐饮公司将个人与社会力量调动起来，充分利用资源，使城市烹饪水准保持在世界一流水平。
Ｃｈｅｎｇｄｕ ＰＲＣ
成都（中国）
Chengdu's local dining tradition has become a unique culture, gaining a growing reputation around the world for its authentic spicy flavor.
成都当地餐饮传统已成为一种独特的文化，以其真正的麻辣风味在世界范围内赢得越来越多的美誉。
ｓｔｅｒｓｕｎｄ Ｓｗｅｄｅｎ
厄斯特松德（瑞典）
The city, a rural and sparsely populated region, has a long-lasting culinary tradition and benefits from a unique gastronomic culture based on locally produced sustainable food. The culinary traditions, tightly linked to the surrounding nature, is expected to bring stersund's distinctive profile as a gastronomic city to an international level.
这个城市是人口稀少的农业地区，有着源远流长的烹饪传统，并依托当地生产的绿色食品发展出了其独特的美食文化。与周边的自然环境紧密相连的饮食传统，更是将厄斯特松德城市推举成世界级美食之都。
Ｃｉｔｙ ｏｆ Ｍｕｓｉｃ
音乐之都
Ｂｏｌｏｇｎａ Ｉｔａｌｙ
博洛尼亚(意大利)
The city of Bologna was appointed a UNESCO City of Music in May 2006.As the first Italian city to be appointed to the Network, Bologna has demonstrated a rich musical tradition that is continuing to evolve as a vibrant factor of contemporary life and creation.
博洛尼亚于2006年5月被评为联合国教科文组织音乐之都。作为意大利第一个加入创意城市联盟的城市，博洛尼亚展现了丰富的音乐传统并逐渐成为当代创意生活的一个活力因子。
Ｓｅｖｉｌｌｅ Ｓｐａｉｎ
塞维利亚(西班牙)
Seville was appointed UNESCO's first City of Music in March 2006. Not only is Seville a highly recognized center of creativity and musical activity, but it is also a rich reflection of centuries of musical tradition. Extraordinary musical events bring together artists from all walks of life.
塞维利亚在2006年3月被评为联合国教科文组织的第一个音乐之都。塞维利亚不但是显赫的创意和音乐活动中心，而且这里凝聚了千百年来的音乐传统。精彩的音乐盛典让各行各业的艺术家荟萃于此。
Ｇｌａｓｇｏｗ ＵＫ
格拉斯哥(英国)
Glasgow's legendary music scene stretches across the whole spectrum from contemporary and classical to Celtic and Country. It is estimated that music businesses generated some ￡75 million a year for Glasgow's economy.
从当代到古典，从凯尔特到乡村，丰富的音乐类型铸就了这里传奇的音乐图景。据估计，音乐演出每年为格拉斯哥的经济贡献估计达7500万英镑。
Ｇｈｅｎｔ Ｂｅｌｇｉｕｍ
根特 (比利时)
Ghent has a reputation as a well-established center for music with a rich tradition. The city possesses a complete infrastructure of creative and performing activities, with an impressive number of concert halls, education facilities and research centers.
根特不但有悠久的音乐传统，而且有完善的创意表演活动基础设施，如音乐厅、教育设施及研究中心等。
Ｃｉｔｙ ｏｆ Ｆｉｌｍ
电影之都
Ｂｒａｄｆｏｒｄ ＵＫ
布拉德福德(英国)
The city of Bradford was appointed as the first UNESCO City of Film in June 2009. Having been the birthplace of a range of international film talent, the city now plays host to one of the most diverse film festival programms in Europe.
联合国教科文组织于2009年6月宣布布拉德福德加入创意城市联盟。作为一批国际电影人才的摇篮，布拉德福德现今举办着欧洲最多样化的电影艺术节活动。
Ｓｙｄｎｅｙ Ａｕｓｔｒａｌｉａ
悉尼(澳大利亚)
Joint in December 2010, the city of Sydney now is the second City of Film in the network. Its film industry demonstrates a dynamic balance between different film-related sectors, offering openness to the cinema of all cultures.
悉尼于2010年12月加入联合国创意城市网络，成为第二个获得“电影之都”的城市。在悉尼，各电影相关领域之间展现了一种动态的平衡，为源自不同文化的电影提供了广阔的空间。
Ｃｉｔｙ ｏｆ Ｍｅｄｉａ Ａｒｔｓ
媒体艺术之都
Ｌｙｏｎ Ｆｒａｎｃｅ
里昂（法国）
The city of Lyon, France was appointed as the first UNESCO City of Media arts in June 2008. Media arts have been part of the city's life for nearly a decade: economic stakeholders, local authorities or public utilities, artists and designers all contribute to the development of these methods on a daily basis.
2008年6月，法国里昂成为第一个获得联合国科教文组织命名的“媒体艺术之都”称号的城市。媒体已经成为了里昂近十年的城市生活的一部分：经济利益相关者、地方当局或公共事业机构、艺术家和设计师都致力于每天在不断改进这些方法。
Ｃｉｔｙ ｏｆ Ｄｅｓｉｇｎ
设计之都
Ｓｅｏｕｌ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｋｏｒｅａ
首尔（韩国）
The city is constantly raising awareness among the public about the importance of design.
首尔正不断提高公众关于设计的重要性。
Ｂｅｒｌｉｎ Ｇｅｒｍａｎｙ
柏林（德国）
Berlin's design tradition and contemporary creation have influenced both national and international movements..
柏林的设计传统和当代创意影响了整个国家和国际相关领域的运作。
Ｂｕｅｎｏｓ Ａｉｒｅｓ Ａｒｇｅｎｔｉｎ
布宜诺斯艾利斯（阿根廷）
Spanning the fields of fashion, architecture, industrial, interior and urban design with a keen focus on incorporating the latest technology.
布宜诺斯艾利斯的时尚、建筑、工业、城市设计综合了许多最新科技。
Ｋｏｂｅ Ｊａｐａｎ 神户（日本）
Design is blended into people's daily life, resulting in a culture with diversified views of all aspects of design.
设计已经融入到人们的日常生活中，使各个设计领域都有着多元化的观点。
Ｍｏｎｔｒｅａｌ Ｃａｎａｄａ
蒙特利尔（加拿大）
Montreal has demonstrated that design can be a powerful tool in promoting inclusion and plurality of values.
蒙特利尔证明了设计可以成为促进包容性和多元化的价值观的有力工具。
Ｎａｇｏｙａ Ｊａｐａｎ 名古屋（日本）
Top engineers gathered in Nagoya from all over the country and created advanced designs and technology such as mechanical dolls.
全国各地的顶尖工程师聚集在这里，创造了先进的设计和技术，例如机械娃娃。
Ｓｈｅｎｚｈｅｎ ＰＲＣ 深圳（中国）
Shenzhen has more than 6,000 design companies employing more than 60,000 designers. More than 20 creative industry clusters have been established.
深圳现有6000多家设计企业、6万多名设计师。超过20个创意产业集群已建立。
Ｓｈａｎｇｈａｉ ＰＲＣ 上海（中国）
At present Shanghai is the city with the largest area of creative clusters in the world.
目前，上海是拥有世界上最大面积创业集群的城市。
Ｓａｉｎｔ－Ｅｔｉｅｎｎｅ Ｆｒａｎｃｅ
圣埃蒂恩（法国）
The city has constantly made efforts to reinvent itself through design with the support of small and medium-sized creative enterprises and concrete initiatives dedicated to design.
凭借中小型创意企业的支持，并通过实行为设计量身订做的具体方案，圣埃蒂恩不间断地努力，以设计重塑着城市的面貌。 (张舜 廖露蕾)
|
